¡¡NO ES EL JUEGO COMPLETO!!
Bueno, lo prometido es deuda. Aquí os dejo otra traducción para Android. Esta vez le tocó a un juego que, en popularidad, está a la altura del mismísimo Angry Birds (para muchos, incluso, es mejor).
Esta traducción me costó hacerla un par de días más de lo normal porque tuve que modificar las fuentes de letras, ya que no tenían los carácteres españoles y, aparte, tuve que grabarlos con el Paintshop Pro 9, porque el formato en que los guardaba el Photoshop no era adecuado. Aún así y todo, las fuentes pequeñas no se ven como las originales :(. Aparte de eso, el texto en la selección de niveles no se quedaba centrado en las cajas, por lo que tuve que ingeniármelas y crear un carácter en blanco para "engañar" al juego. Aparte de estos "pequeños" incovenientes, aquí os dejo la traducción del juego. Espero que os guste ;).
La traducción la podéis descargar de aquí:
| - Traducción para Cut the Rope v1.4 |
| - Traducción para Cut the Rope v1.3.1 |
El juego ahora cuesta 0,68 € en Google Play.
Esta traduccion valdra para el cut the rope v1.3.2
ResponderEliminar¿Es una pregunta o ya lo has probado con esa versión (1.3.2) y sí funciona?
EliminarSi no funciona con la 1.3.2, pronto la haré.
Saludos.
Bueno lo probare y si va te lo diré en la versión 1.3.2.
ResponderEliminar....Un saludo.
Gracias.
EliminarEn el caso de que no funcione, también lo traduciré.
Saludos.
Pues he intentado colocar la traducción a la versión 1.3.2 pero el APKtool no me deja comprimirlo, es decir me deja descomprimir el juego, coloco la traducción del 1.3.1 al directorio, reemplazo, pero cuando toca comprimir no me crea la app_esp, he probado con la 1.3.1 y sin problema.
ResponderEliminarAsi que mejor esperaré a que tu los traduzcas ya que sabes del tema, la versión 1.3.2.
Desde la distancia un saludo y gracias por estos magnificos aportes.
Nota: he visto los juegos el Cut The Rope y el Cut the Rope Experiments en HD ¿sacaras su traducción?
De momento, he decidido no traducir la versión 1.3.2 porque apenas hay diferencias entre ésta y la versión anterior. Cuando saquen una nueva versión con nuevos niveles o cambios más significativos, la haré.
EliminarEn cuanto a traducir las versiones HD: de momento, no. En este comentario sabrás el por qué:
http://doorstein.blogspot.com.es/2012/03/traduccion-cut-rope-experiments-android.html?showComment=1334221170123#c7072001183097248451
Saludos.
Bueno, aquí tenéis la traducción para la última versión del juego (la v1.4).
ResponderEliminarY, ya sabéis, si le véis algún fallo, lo comentáis aquí.
Saludos.
Bueno, ya está lista para descargar la traducción corregida.
ResponderEliminarNo ha quedado como a mí me hubiese gustado pero, como los chicos de ZeptoLab han debido cambiar (agrandar) el tamaño de la zona de los textos, pues éstos no saltan de línea (o sea, que ya no me vale el "truquillo" del carácter en blanco). La única solución que he encontrado para tratar de corregirlos un poco, ha sido quitándoles el número de caja. Así que, en vez de salir "5. Caja de San Valentín", saldrá "Caja de San Valentín", sin el número. A ver si solucionan este problema en próximas actualizaciones para poder poner los nombres en 2 líneas de texto (como estaban antes).
Saludos.